Texte de présentation — Éditions de Minuit
Depuis qu’il y a des hommes et qu’ils pensent, ils ont chacun écrit l’histoire dans leur langage : au masculin. “Si les mots qualifiés sont de genre différents, l’adjectif se met au masculin pluriel” (Grévisse).
Les Guérillères s’écrivent comme sujet collectif à la troisième personne du féminin pluriel. Dans les lacunes des textes magistraux qu’on nous a donnés à lire jusqu’ici, les bribes d’un autre texte apparaissent, le négatif ou plutôt l’envers des premiers, dévoilant soudain une force et une violence que de longs siècles d’oppression ont rendu explosives.
Réception, revue de presse
(16 novembre 1969) DALMAS André, “Un langage nouveau”, La Quinzaine littéraire.
(22 novembre 1969) CLUNY Claude Michel, “La longue marche des jeunes filles en fleurs”, Les Lettres françaises.
(13 juin 1970), JEAN Raymond, “Les Guérillères de Monique Wittig”, Le Monde.
(17 août 1970), COURNOT Michel, “Mille fleurs au courrier”, Le Nouvel Observateur.
(octobre 1971), BEAUMAN Sally, “Les Guerilleres by Monique Wittig”, The New York Times.
(2 juillet 1971), JORDAN Clive, “Dislocations”, New Stateman.
Éditions françaises
Les Guérillères, Paris, Minuit, 1969.
Les Guérillères, Paris, Éditions de Minuit, 2019.
Autres éditions
 |
(1971) Les Guerilleres, David Le Vay (trad.), New York, The Viking Press. |
 |
(1971) Les Guerilleres, David Le Vay (trad.), London, Peter Owen. |
 |
(1971) Las Guerrilleras, Josep Elias et Juan Viñoly (trad.), Barcelona, Seix Barral. |
 |
(1973) Les Guerilleres, David Le Vay (trad.), New York, Avon. |
 |
(1980) Die Verschwörung der Balkis. Les Guérillères, Berlin, Frauenoffensive. |
 |
(1985) Les Guerilleres, David Le Vay (trad.), Boston, Beacon. |
 |
(1996) La Guerrigliere, Bologna, Autoproduzione delle Lebacce Incolte. |
 |
(2019) As Guerrilheiras, Ubu Editora. |
 |
|
 |