Vlasta, n°4, 1985, spécial Wittig : retranscription
La revue de culture lesbienne Vlasta, fondée en 1983 par Sylvie Bompis, Suzette Robichon et Michèle Causse, a consacré un numéro spécialement à Wittig en 1985. Non seulement c’était une première pour l’écrivain, longtemps restée sans suite, mais il s’agit aussi pour nous d’une archive spécialement importante : Monique Wittig a été présente d’un bout à l’autre de la conception du numéro, elle-même a sélectionné les textes parlant de son œuvre. Par ailleurs, elle a pu publier dans ces colonnes Paris-la-Politique et Le Voyage sans fin, ainsi que “Le cheval de Troie” alors inédits — il faudra attendre 1999 et 2022 pour que P.O.L. et Gallimard en reprennent les textes.

Les numéros de Vlasta sont rares et difficiles à se procurer. Vous pouvez nous contacter si vous souhaitez acheter un volume papier. Avec l’autorisation des éditrices, le scan est disponible au téléchargement : cliquer ici pour le télécharger (qualité médiocre due à la taille du fichier).
Sur le carnet, nous vous proposons également une retranscription numérique des pages de ce numéro, hors les textes écrits par Wittig elle-même, en excluant également les reproductions d’œuvres de Lena Vandrey qui séparent les textes.
Au sommaire :
- Hélène Vivienne Wenzel, “Le discours radical de Monique Wittig” (p. 43-52)
- Marthe Rosenfeld, “Vers un langage de l’utopie amazonienne : Le Corps lesbien de Monique Wittig” (p. 55-62)
- Namascar Shaktini, “Le déplacement du sujet phallique : l’écriture lesbienne de Monique Wittig” (p. 65-77)
- Diane Griffin Crowder, “Une armée d’amantes : l’image de l’Amazone dans l’œuvre de Monique Wittig” (p. 79-87)
- Susanna Stampanoni, “Un nom pour tout le monde : l’Opoponax de Monique Wittig” (p. 89-95)
- Noni Benegas, “Virgile, non” (p. 96-98)
Lorsque les textes ont été rédigés initialement dans une autre langue que le français, Béatrice Faveur, Florence Flaurie-Vidal, Alice Rouillon, Marthe Rosenfeld les ont traduits.
Les références bibliographiques sont actualisées.
Éditorial, signé “Vlasta” (p. 5-6)
“Adieu continent noir de misère et de peine adieu villes anciennes nous nous embarquons pour les îles brillantes et radieuses pour les vertes Cythères pour les Lesbos noires et dorées1…”
“Elles disent que chaque mot doit être passé au crible2…”
« Il nous faut opérer une transformation politique des concepts clés, c’est-à-dire des concepts qui sont stratégiques pour nous3…”
Monique Wittig
Ce quatrième numéro de VLASTA est consacré à Monique Wittig dont l’écriture, la pensée, nous habitent depuis notre création car elle est pour nous de celles qui sont “les vigiles d’une perception ‘visionnaire’ et donc réaliste, ‘utopique’ et donc politique4” et qui doivent “pied à pied et mot à mot se créer son contexte dans un monde qui, aussitôt qu’elle apparaît, met tous ses efforts à la faire disparaitre5”.
Premier numéro d’une revue francophone consacré à Monique Wittig, Vlasta veut ainsi rendre hommage à son œuvre, mais aussi inciter à une re-lecture de ses écrits.
Monique Wittig vit aux Etats-Unis depuis plusieurs années, elle vient de publier un ouvrage de fiction Virgile, non, et met en scène à Paris une pièce de théâtre dont elle est l’auteure, Le Voyage sans fin6 : c’est donc à l’occasion de ce double retour en France que nous voulions lui dédier ce numéro spécial.
Nous publions donc Paris-la-politique, qui est un de ces “textes parasites qui ‘tombent’ tout entiers du corps principal sur lequel ils s’étaient greffés. Tel Paris-la-politique sorti de Virgile, non7”. Suit ensuite Le cheval de Troie, essai théorique sur cette “machine de guerre” que peut être une œuvre littéraire ; ces pages éclairent son avant-note à La Passion de Djuna Barnes, donnant tout son sens à l’entreprise d’universalisation mise en œuvre dans ses propres écrits de fiction. <− 5 – 6 −>
Cette appropriation et ce renversement des genres traditionnels, ou plus exactement cette “démarche qui a pour but de rendre caduques les catégories de sexe dans la langue” sont explicitées dans les études sur son œuvre littéraire, de L’Opoponax au Brouillon pour un Dictionnaire des Amantes.
Nous ne parlons pas de ses écrits théoriques publiés en France et aux USA car ils feront l’objet d’un autre travail que nous ne pouvions mener à bien ici, faute de temps et d’espace. Il faut néanmoins préciser que nous ne les voyons que comme prolongement, partie intégrante de son œuvre : ils sont une autre dimension de l’écriture de Monique Wittig qui telle un hologramme projette elle-même sa pensée au devant de nous.
L’iconographie de ce numéro est intégralement constituée de reproductions de tableaux de Léna Vandrey. Léna nous restitue sur toile notre propre monde fait d'”amantes imputrescibles” d’amazones en corps à corps, de “démones de la nuit”, fantastique cosmogonie dont les reproductions en noir et blanc ne rendent pas toujours toute la force, mais dont ses textes éclairent le dessein. Qu’elle trouve dans ces lignes notre admiration pour son travail et nos remerciements pour sa précieuse collaboration.
Nous remercions toutes celles qui nous ont permis de réaliser ce numéro spécial : les revues américaines qui ont publié les études sur Monique Wittig reprises ici, les auteures de ces articles qui nous ont donné l’autorisation de les publier, celles qui ont eu la lourde tâche de les traduire bénévolement, ainsi que les photographes des tableaux de Léna Vandrey. Nous remercions aussi toutes celles qui par leur aide et leur soutien ont permis la publication de ce numéro ainsi que celle de la pièce de théâtre de Monique Wittig “Le voyage sans fin” (supplément à ce n° 4).
Notre émotion va à Monique Wittig qui nous a confié la publication de ses textes et au lien qui s’est créé par ce travail effectué ensemble.
Notes :
- Monique Wittig, Le Corps lesbien (1973), Paris, Minuit, 2023, p. 19. [↩]
- Monique Wittig, Les Guérillères (1969), Paris, Minuit, 2019, p. 186. [↩]
- Monique Wittig, “La pensée straight” (1980), in La Pensée straight, Paris, Amsterdam, 2018, p. 75. [↩]
- [Note originale : VLASTA n° 1, voir éditorial et texte de Michèle Causse “Le monde comme volonté et comme représentationé où elle analyse le travail de Monique Witt1g et Nicole Brossard.] Michèle Causse, “Le monde comme volonté et comme représentation”, Vlasta, n° 1, printemps 1983, p. 9-26. [↩]
- Monique Wittig, “Le point de vue, universel ou particulier” [édition originale : Paris, Flammarion, La Passion, Djuna Barnes, 1982, 7-16], dans La Pensée straight, Paris, Amsterdam, 2018, p. 112-121, p. 118. [↩]
- Note originale : “Le Voyage sans fin” a été publié à part, en supplément à VLASTA n° 4. [↩]
- Note originale : Avant-note à Paris-la-politique. NDE : voir la retranscription sur le site. [↩]
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Ami·es de Monique Wittig (5 septembre 2025). Vlasta, n°4, 1985, spécial Wittig : retranscription. Études wittigiennes / Wittig Studies. Consulté le 10 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14lme