Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Rééditions du Corps lesbien et de Virgile, non en anglais

Les deux couvertures côte à côte. Les textes sont à l'honneur : lettres capitales de mots pour Le Corps lesbien, dactylo pour Virgile, non

L’engouement international pour l’œuvre de Monique Wittig ne faiblit pas : on signale, pour cet automne, la reparution des traductions anglaises du Corps lesbien et de Virgile, non (The Lesbian Body, Across the Acheron), dans les traductions de David Le Vay et Margaret Crosland, préfacées par Paul B. Preciado et Sophie Lewis. Les Winter Editions reprennent pour l’occasion les graphismes des éditions françaises, qui font la part belle au texte wittigien (“Le langage existe comme un paradis fait de mots visibles, audibles, palpables, palatables1”).

Pour moi, Wittig a donné voie à une perception du monde qui avait été, littéralement, inimaginable. Elle nous a déchiré⋅es. Judith Butler

Le Corps lesbien est une œuvre fondamentale sur l’existence lesbienne. Le relire révèle combien on a perdu de passion pour la libre pensée et, en même temps, combien de ses images et découvertes ont pénétré notre conscience collective. Sarah Schulman

Dans cette belle nouvelle édition du Corps lesbien, nous sommes plongé⋅es dans un univers de violence passionnée et de chaos érotique lesbien, entremêlés d’images poétiques d’une audace saisissante. Wittig, par l’ampleur et par la volatilité de son imagination, est proche d’écrivaines étatsuniennes aussi importantes qu’Audre Lorde, Adrienne Rich et Valerie Solanas, dont les œuvres méritent toutes d’être relues, ou découvertes pour la première fois. Esther Newton

Avec Ursula Le Guin et Samuel R. Delany, Wittig est la première à concevoir une utopie non binaire, un monde dans lequel la catégorisation binaire des sexes et des genres aura cessé d’exister. Toustes celleux qui sont prêt⋅es à emprunter la voie d’une émancipation radicale deviendront un Corps Lesbien. Paul B. Preciado

Le Corps lesbien fait voler en éclats tous les clichés associés à la féminité et au lesbianisme et transforme les corps de l’amante et de l’aimée en un inventaire tapageur, violent et lascif de tout ce qui est inconvenant. Lire ce livre, c’est être contraint⋅e par Wittig d’adopter une autre grammaire et d’être heureusement contaminé⋅e par ses formes étranges. Vous ne penserez plus jamais straight. Jack Halberstam

Virgile, non est une œuvre qui traite de la lutte et du triomphe des lesbiennes sur deux types d’enfer. L’enfer du canon littéraire occidental classique ; l’enfer de San Francisco. Monique Wittig met ici à profit tous ses talents d’écrivain et toute son expérience politique pour en arriver là, témoin des horreurs de l’hétéro-patriarcat comme de la possibilité d’un autre monde, pour une autre vie. Son œuvre est une rare combinaison entre un profond matérialisme et une liberté linguistique radicale. Si nous voulons un autre monde, nous devons créer un autre langage. Elle savait cela, elle l’a vécu. McKenzie Wark

Même dans la fiction, l’écriture de Monique Wittig est critique, prémonitoire, brillante, satirique, cinglante et largement en avance sur son temps. Je suis si heureuse que cet ouvrage soit de nouveau disponible pour que l’on puisse redécouvrir et célébrer une telle pionnière des théories queer et lesbiennes. Pamela Sneed

Au cours de cet insupportable mais fascinant voyage à travers les cercles de l’enfer patriarcal, Wittig rencontre des hordes de femmes torturées qui ne résistent pas à leurs oppresseurs. Assister à leur lavage de cerveau est aussi difficile à supporter que de voir leurs chairs ensanglantées. Seul l’engagement communautaire permet à l’âme de l’exploratrice de s’affermir assez pour entrer au paradis, où des anges aux seins nus descendent de motos pour offrir dans des paniers « des cerises, des fraises, des framboises, des abricots, des pêches, des prunes, des tomates, des avocats, des melons verts, des cantaloups, des pastèques, des citrons, des oranges, des papayes, des ananas et des noix de coco. ». Les richesses de Virgile, non sont luxuriantes et nombreuses. Dodie Bellamy

Guernica de la condition humaine (féministe), goûter d’Alice en plus sombre, plus lugubre et plus vengeur, ce roman est aussi graphique qu’un tableau, ce que les traducteur⋅ices ont admirablement su préserver dans toute sa brillance. Publishers Weekly

Communiqués de presse officiels : 

Communiqué de presse, citations en anglais traduites dans le corps de l'article Communiqué de presse, citations en anglais traduites dans le corps de l'article

  1. Monique Wittig, Le Chantier littéraire, Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 2010, p. 61. []

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Ami·es de Monique Wittig (26 août 2025). Rééditions du Corps lesbien et de Virgile, non en anglais. Études wittigiennes / Wittig Studies. Consulté le 10 novembre 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/14i9x


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.