Nouvelle saison 2026-2027 du séminaire pour un chantier littéraire : lien et calendrier

Le séminaire pour un chantier littéraire autour de l’œuvre de Monique Wittig reprend, pour sa troisième rentrée, le 14 octobre 2026. Il est organisé cette année par Yannick Chevalier (Université Lyon 2 – UMR 5317 IHRIM), Sandra Daroczi (University of Bath), Marie Frédérick (chercheuse indépendante), Claire Pollet (chercheuse indépendante) et Aurore Turbiau (Université de Lausanne – CIEL), et soutenu par l’association des Ami.es de Monique Wittig.

Le séminaire, ouvert à tout public, est principalement destiné à accompagner et fédérer les différents travaux de recherche et de traduction qui sont actuellement en cours sur et autour de l’œuvre de Monique Wittig. Le séminaire est organisé selon le principe d’un roulement entre conférences, ateliers de traduction et ateliers “travaux en cours”.

Chaque année, les séances donnent lieu à une retranscription écrite. Le sommaire de l’année 2024-2025 se trouve à cette adresse : https://etudeswittig.hypotheses.org/8761. Celui de l’année 2025-2026 est en cours de préparation, nous en donnerons bientôt des nouvelles !

Au programme en 2026-2027

Les ateliers traduction sont destinés à être des espaces d’échanges pour les personnes qui traduisent actuellement Wittig dans une langue étrangère : les discussions permettent ainsi d’éclaircir la structure syntaxique et poétiques des textes, d’élucider leurs sources et références parfois allusives, de confronter les langues pour imaginer des solutions de traduction. Pour 2026-2027, on commence avec des questions de traduction en japonais, on aimerait ensuite pouvoir discuter de ce qui se passe du côté du grec et des langues régionales (occitan, basque, breton et autres). N’hésitez pas à nous faire signe.

Les ateliers “travaux en cours” constituent un laboratoire d’idées et d’accompagnement pour les recherches wittigiennes ; ils sont notamment ouverts aux personnes qui débutent dans la recherche wittigienne (doctorant-es, masterant-es et autres) et qui sentent le besoin de tester leurs analyses, de trouver et échanger des ressources et discuter collégialement leurs propositions. Manifestez-vous si vous souhaiter proposer vos travaux !

Du côté des conférences, nous parlerons cette année de quelques inédits de Wittig (Olivier Wagner interviendra notamment autour de la correspondance de Wittig avec Nathalie Sarraute) ; nous aimerions organiser une séance de réflexion sur l’arpentage wittigien au printemps (nom des intervenant-es à confirmer). No Anger clôturera l’année du séminaire, en juin, en présentant son livre actuellement en cours de bouclage : on parlera scripts corporels et performance pour interroger, avec Wittig, ce qu’est un langage dominant ou un langage de résistance.

Calendrier et lien de connexion

Le séminaire se tient en ligne les mardis et mercredis (en alternance), de 18:00 à 20:00 (heure de Paris). Pour l’accessibilité du séminaire comme pour nos archives, nous tâchons de retranscrire en direct le verbatim des séances.

Ami·es de Monique Wittig

Voir tous les articles